De bundel bevat ruim veertig persoonlijke gedichten en een inleiding over hoe het allemaal zo is gekomen. Dit zegt de flaptekst: ‘Heleen Bosma maakte naam met poëzie die verrast, verlicht en verwarmt. In Vervang eland zijn voor het eerst haar persoonlijke gedichten verzameld. Voorafgaand aan de gedichten beschrijft ze in korte fragmenten haar ontwikkeling als dichteres. Over kleine gebeurtenissen die je levensloop veranderen, schrijfsels in de la leggen en je moed terugvinden. Een bundel over poëzie en menselijkheid waarin de lezer onverwachts zichzelf ervaart.’

Ingmar Heytze
‘Heleen Bosma schrijft over de eerste bundel die verscheen toen ze nog een scholier was: ‘De recensent meent dat ik een pure vrucht ben, en uit kan groeien tot iets. Tot wat weet ik niet meer.’ Inmiddels weten we dat wél. Want dat iets, dat houdt u nu vast: een bundel vol aardse, invoelende gedichten voor lezers, met een lezenswaardige inleiding – bijna een minibiografie – over hoe het zo gekomen is. Wat zijn deze gedichten goed, mooi, leuk en aansprekend – u zou zelf zo dichten, als u kon.’

Luuk, dirigent
Het heeft zo’n fijne toon, ik kan er nog geen andere woorden voor vinden dan “dichtbij”. Wat een schoonheid allemaal dit.

Marie Kiebert, scenariste
Ik heb je korte verhaaltjes al gelezen, ontroerend eerlijk, schrijnend soms en geestig!!

Herman Schlooz, kunstenaar
Ontwapenend, boeiend, innemend.

Wibo Kosters, dichter
Het is altijd de vraag wat het nu precies is aan poëzie dat je raakt of niet.
Bij poëzie die me niet raakt, weet ik dat over het algemeen vrij snel waar dat
aan ligt. Bij poëzie die me raakt moet ik daar soms in mezelf naar zoeken. Bij
de gedichten van Heleen merk ik dat het datzelfde zoeken is dat ik herken. Waar
andere mensen de wereld over moeten trekken om een waarheid te ontdekken, vindt zij dit bijna in haar eigen achtertuin, of in haar eigen gedachten en
gevoelens. En dat zoeken, en het niet altijd verwoordbare waar ze mee
terugkomt, dat raakt aan iets dieps, een vermogen om te zien dat de meeste
mensen kwijtraken. Koop deze bundel, hij wijst de weg naar het terugvinden van
dat zien!

Francisca Felix, schrijfster en logopediste
Ik pak het zo af en toe van tafel en lees er dan één. Fijn! en dan lees ik soms
wat voor. Mijn man en zoon van 15 vinden het ook mooi. Het is heerlijk
anekdotisch. Dat spreekt tot onze verbeelding.

Gerrit Rensink, eilander
Het doet verlangen naar meer! Vervolg Eland…

Bertie Kelholt, GZ-psychologe/orthopedagoge
Wat een mooie toegankelijke gedichten, prachtige taal! En wat ziet het er mooi
uit…

Margreet Westdyk, muzikante
Uitnodigend en fijnzinnig geschreven vanuit een onderzoekende blik die soms ontroert en dan weer licht aanvoelt.

Jan van Kessel
Met Vervang Eland heeft Heleen Bosma een wonderschoon werk afgeleverd dat
subtiel, lichtvoetig en somtijds dicht op de huid is geschreven. Het is alsof
de dichter in deze prachtig vormgegeven bundel – met een weergaloze tekening
van haar hand op de omslag – zichzelf dichter durft te naderen dan in haar
eerdere werk. Met name de poëzie in het eerste hoofdstuk Als er ik staat laat
een naakte kwetsbaarheid zien die getuigt van haar groei, van haar moed om
zichzelf in – bijna – alles te ontmoeten. Haar woorden trekken je de gedichten
in en schotelen je telkens een kleurrijke wereld van beelden voor. De dichter
geeft je, en dat vind ik zo’n rijkdom, nieuwe ogen om mee te kijken. In haar
mini-biografie, kleine amuses, die voorafgegaan aan het hoofdgerecht, de
gedichten, schetst de dichter hoe het zo al is gekomen, hoe ze haar pad heeft
gevolgd tot waar zij nu staat, samen met ons. Een perfecte entree om aan het
hoofdmaal te beginnen. In een van haar gedichten maakt ze gewag van het feit
dat het haar ontbeert aan diepgang. ‘Mijn schrijven is maar lichtgeworteld…,
schrijft ze. Dat kan zo zijn maar de blik die we mogen werpen op dat wat zich
net onder de wateroppervlakte afspeelt, duidt op een rijk inzicht in zichzelf
waar we deelgenoot van mogen zijn. En dat is een waar feest om daarbij aanwezig te mogen zijn. Het is kwetsbaar, en juist daardoor uiterst krachtig. Het is alsof de dichter met de uitgave van Vervang Eland een statement heeft willen
maken, vooral voor zichzelf. Ze heeft het aangedurfd om een veilige drempel
over te steken en even naar de blauwe lucht te kijken. Daarmee voelt ze niet
langer de vaste, vertrouwde bodem onder haar voeten, heeft ze de wereld die ze
kent moeten verlaten. En daar, precies daar waar ze dacht verloren te zijn,
vond ze de dichter in zichzelf die er altijd al was maar nu ook werkelijk
welkom was. Heleen Bosma was, in mijn ogen, al een dichter, nu vindt ze dat
zelf ook. En dat mag u weten.

Marten Bosma, oom
Zo ontzettend mooi en toegankelijk geschreven. Ik ben er in begonnen en merk dat het een pageturner blijkt te zijn.

Silvia Marijnissen, vertaalster De droom van de rode kamer
Ik lees elke dag van een of een paar gedichten uit Vervang eland. Ik begon met gedichten te markeren die me op een of andere manier raakten, maar dat worden er zo langzamerhand erg veel!

Marieke Robijn-Voorn, beleidsadviseur cultuur
Met Heleens bundel in handen, heb ik voor het eerst in tijden weer gedichten gelezen – en genoten. Avond aan avond, een moment samen met Vervang eland. De bundel opent met haar ‘coming of age’ als dichter: geestig en inspirerend, ook voor een niet-dichter als ik. Haar lichtvoetige en liefdevolle reflectie op het lezen en schrijven van gedichten, is voor mij de kern van deze bundel.
Heleen, dank voor het delen van jouw werk!

Peter Barneveld
Petje af voor de intrigerende gedichten en enkele zo kwetsbaar geschreven autobiografische schetsen. Het geheel is fraai vormgegeven.